Red as the Brick

a tribute to a polish band called "Dżem" and one of my favourite songs "Czerwony jak cegła" ("Red as the Brick"). here goes the lyrics:

- IN POLISH:

Nie wiem jak mam to zrobić, ona zawstydza mnie.
Strach ma tak wielkie oczy, wokół ciemno jest.
Czuję się jak Benjamin i udaję, że spię.
Może walnę kilka drinków, one nakręcą mnie,
Nakręcą mnie!

Nie wiem jak mam to zrobić, by mężczyzną się stać
I nie wypaść ze swej roli, tego co pierwszy raz.
Gładzę czule jej ciało, skradam się do jej ust.
Wiem, że to jeszcze za mało, aby Ciebie mieć,
No aby Ciebie, Ciebie mieć!

Czerwony jak cegła, rozgrzany jak piec,
Muszę mieć, muszę ją mieć.
Nie mogę tak odejść, gdy kusi mnie grzech.
Muszę mieć, muszę ją mieć

Nie wiem jak to się stało, ona chyba już spi,
Leżę obok pełen wstydu, krótki to był zryw.
Będzie lepiej, gdy pójdę, nie chcę patrzyć jej w twarz.
Może kiedyś da mi szansę, spróbować jeszcze raz,
Jeszcze jeden, jeden raz!

Czerwony jak cegła...


- IN ENGLISH (my translation = sucky translation):

I don't know how to do it, she embaresses me.
Fear has such big eyes, it's dark in here.
I feel like Benjamin and pretend I sleep.
Maybe I'll hit some drinks, they'll wind me up.
Wind me up!

I don't know how to do it, to be a man
and remain in my role, of this first time.
I gently caress her body, I sneak to her lips.
I know it's not enough, to have you,
To have... to have you!

Red as the brick, warmed up as the stove,
I must have... I must have her
I can't just leave while the sin tempts me
I must have... I must have her

I don't know how this happened, I think she sleeps.
I lay next to her full of shame, it was a short burst.
It'll be better when I leave, I don't wanna look at her face.
Maybe someday she'll give me a chance to try once more.
Once more... try once more!

Red as the brick...